Некоторые мифы о работе переводчика

Среди наиболее распространенных профессий находится профессия переводчика. Но несмотря на широкую известность у некоторых людей сложилось о ней неправильное представление.

Вот несколько распространенных мифов

  • Чтобы стать переводчиком, надо выучить иностранный язык. Любой, владеющий иностранным языком, сможет пользоваться им в бытовых ситуациях. Например, обойтись на деловой встрече или совершить покупку в магазине без переводчика. Но работать с технической документацией или другими материалами под силу не каждому. Для этого мало понимать смысл, нужно иметь профессиональные знания.
  • Эта профессия теряет популярность. Действительно сейчас намного больше людей, которые знают иностранные языки. Но и развитие международных контактов постоянно возрастает. В последние годы значительно увеличились объемы переводов и устных и письменных. Многие хотят овладеть этой профессией, что говорит о ее популярности.
  • Письменные переводы может выполнять тот, кто прошел обучение в лингвистическом университете. Но есть много талантливых переводчиков, окончивших только институт или спецшколу. Некоторые позже получили второе образование, но главной причиной было желание лучше узнать язык. Поэтому практические навыки здесь важнее.
  • Ничего в этой профессии не меняется. Такое утверждение ошибочно. Технические новшества принесли радикальные перемены. Сейчас переводчики пользуются электронными словарями и различными программами, что позволило увеличить их объем работ на 40%.
  • Эта работа не творческая. Это утверждение не соответствует действительности. Даже короткую фразу можно перевести несколькими способами. Иногда, чтобы подобрать подходящее слово, для перевода требуются часы труда. А работа над художественными текстами может занять еще больше времени.



Письмо администрации Размещение рекламы Правила
При любом использовании материалов сайта обязательна гиперссылка на сайт «Репетитор».
По всем вопросам обращайтесь: repetitor_admin[@]repetitor.ua | +380677171698; Рабочие дни: понедельник - пятница c 9:00 до 19:00; В течении дня с вами свяжутся или напишите через форму обратной связи
Разработка и Дизайн компании Awelan
Rambler's Top100 Здесь находится аттестат нашего WM идентификатора 143385800816
Проверить аттестат