Качества хорошего переводчика

Переводчик – это человек, который способен налаживать культурные связи между людьми различных вероисповеданий, рас и возрастов. Для того, чтобы стать хорошим переводчиком, нужно обладать рядом навыков и умений.

Переводчик обязан «на отлично» владеть родным языком. Для этого еще со школы нужно стараться как можно больше читать - лучше классиков русской и мировой литературы. Кроме этого полезно иногда читать журналы и газеты, всевозможные инструкции, которые только попадаются на глаза. Такое разнообразие поможет овладеть спецификой лексики и грамматики различных языковых стилей, что поможет при переводе с любого иностранного языка и не вызовет никаких затруднений с подбором правильных эквивалентов.

Кроме чтения будущий переводчик должен постоянно следить за своей речью даже в повседневной жизни, в бытовых ситуациях. Таким образом, речевые навыки будут полностью автоматизированы, что поможет во время перевода.

Хороший переводчик обязан быть очень эрудированным. Переводчик обязан обладать определенным запасом знаний по истории, географии, политике и т.д. без этого будет много сложностей в процессе работы, ведь как можно хорошо переводить, если не знаешь о предмете разговора абсолютно ничего.

Кроме чтения классической русской литературы, нужно ознакомиться и с древнегреческой, древнеримской культурой и литературой. Не стоит забывать и о необходимости знать, как принято здороваться в разных странах, как вести себя во время званого обеда, а также базовые правила этикета.

Если переговоры проводятся на высшем уровне, то докладчики могут цитировать Библию, использовать пословицы на латыни. Все это переводчик должен знать и уметь корректно переводить.

Если переводчик специализируется на устном переводе, то ему не лишним будет развить свои умения и в письменном переводе – написании писем, обращений, переводе документов.

Вы завели домашнего любимца, но не знаете, где лучше всего приобретать для него еду? Тогда срочно заходите на сайт http://pets-food.com.ua/, где вы сможете выбрать и приобрести качественные корма для домашних питомцев по самой доступной цене, а также многие другие товары.




Найти репетитора
Письмо администрации Размещение рекламы Правила
При любом использовании материалов сайта обязательна гиперссылка на сайт «Репетитор».
По всем вопросам обращайтесь: repetitor_admin[@]repetitor.ua | +380677171698; Рабочие дни: понедельник - пятница c 9:00 до 19:00; В течении дня с вами свяжутся или напишите через форму обратной связи
Разработка и Дизайн компании Awelan
Rambler's Top100 Здесь находится аттестат нашего WM идентификатора 143385800816
Проверить аттестат