Развитие переводческой деятельности

мужская обувь

Переводческая деятельность зародилась и стала актуальной уже давно. С самого начала людям стремились понимать речь представителей других народов, для того чтобы общаться с ними. С ходом истории в жизни людей происходили изменения, культурные и региональные особенности становились другими. Во всех странах были собственные теории изучения переводческой деятельности, их становление совершалось по-разному. Это объясняет тот факт, что методики, существующие в восточных странах, отличаются от тех, которые были разработаны на западе.

Самые первые переведенные документы появились в Древнем Риме. Первые исследователи этого предмета сразу разделили перевод на дословный и смысловой. Эти лингвисты внесли значительный вклад в становление переводческой деятельности, а их теории применяются и сейчас. В течение долгого времени основные споры в лингвистической среде вызывает перевод Библии. Западные теории выдвигают совершенно разные версии этого перевода. Латинский язык, долгое время признаваемый самым универсальным, потерял свое значение и пришел в упадок.

Многое изменилось с появлением книгопечатания. Благодаря развитию печати, в Европе появились философы и теоретики, занимающиеся переводческим делом. 17-й век ознаменовался развитием лингвистической деятельности. Она стала привлекать внимание многих известных личностей эпохи, как объект для изучения. Перевод текстов стал подразделяться на дословный, имитацию и перефразирование. Во времена романтизма появилось множество теорий в сфере литературного перевода, которые подкрепились удачными примерами поэтического перевода. Через сто лет исследования, проводимые в переводческой сфере, стали еще одним направлением в изучении языков и их преподавании в образовательных учреждениях. Позднее иностранные языки стали изучаться с применением как прагматического, так и систематического подхода. Однако наибольшее влияние на переводческую деятельность оказало развитие технологий, которые помогли автоматизировать процесс ее изучения.




Письмо администрации Размещение рекламы Правила
При любом использовании материалов сайта обязательна гиперссылка на сайт «Репетитор».
По всем вопросам обращайтесь: repetitor_admin[@]repetitor.ua | +380677171698; Рабочие дни: понедельник - пятница c 9:00 до 19:00; В течении дня с вами свяжутся или напишите через форму обратной связи
Разработка и Дизайн компании Awelan
Rambler's Top100 Здесь находится аттестат нашего WM идентификатора 143385800816
Проверить аттестат